Terz " Das war vielleicht 'n Terz!" , stöhnt man, wenn eine mitmenschliche Angelegenheit sich als eine Mischung aus schwierig, ärgerlich und umständlich erwiesen hatte. Das kommt nun sicher nicht aus der Musik (Sprung vom ersten zum dritten Ton), eher vom Fechten? Mit Dank und Glückwunsch für Ihr Engagement zur Rettung der norddeutscher Umgangssprache im 2. Band des Lexikons "Sprechen Sie Hamburgisch?"!

Julia Berendsohn, Altona

Anm.: Bei der Redensart Terz machen (Streit suchen, sich prügeln) müssen wir wohl die Musiklehre, das Fechten und das lat. tertia außer Acht lassen. Der Ausdruck scheint vielmehr auf die hamb. Rockersprache zurückzugehen, wobei die norddt. Terz (Schlag) mit dem ndd. Dööts (Kopf) verquickt worden ist.

Der 2. Band des Buches "Sprechen Sie Hamburgisch?" ist erschienen. Sie erhalten dieses Mundartlexikon unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Auch der 1. Band ist weiterhin lieferbar. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).