Mauken Sehr geehrter Herr Schmachthagen, auf Ihre Anregung hin habe ich mir sofort das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" gekauft. Das Wort Mauken habe ich allerdings nicht entdeckt: Nimm mal deine Mauken (Schweißfüße) vom Tisch!

Mit freundlichen Grüßen

Benno Oldach

Anm.: Die Mauken waren uns bisher entgangen. Es handelt sich um verschiedene Wörter, die gleich geschrieben werden: 1. Ärmelschoner, Überziehärmel, wie sie früher vor allem die Kontoristen während der Arbeit trugen. Vgl. Mau (Ärmel). 2. große Füße. Vgl. Quanten (übergroße Schuhe od. Füße).

Der 2. Band des Buches "Sprechen Sie Hamburgisch?" ist erschienen. Sie erhalten dieses Mundartlexikon unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Auch der 1. Band ist weiterhin lieferbar. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).