rin und rut: Sehr geehrter Herr Schmachthagen, wenn sich bei uns jemand nicht für etwas entscheiden konnte, wurde gesagt: rin in de Kantüffeln un denn rut ut de Kantüffeln . Ist das bereits bekannt? Gruß Karin Kaufhold

Anm.: Ja, es handelt sich um die plattdeutsche Form einer weit verbreiteten Redensart, die aus der Soldatensprache stammt. Während der kaiserlichen Manöver im Herbst waren die Kartoffeläcker noch nicht abgeerntet, und es stellte sich die Frage, ob diese militärische Übung wirklich so wichtig war, dass Manöverschäden an dem Grundnahrungsmittel der Bevölkerung in Kauf genommen werden sollten. Während der eine Vorgesetzte die Kompanie in die Kartoffelfelder jagte, pfiff ein anderer sie wieder zurück, worauf der Oberst wiederum kehrt befahl. Verzweifelt meinten die Soldaten: Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln - wat denn nu?

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können den ersten und zweiten Band, der Ende Oktober erscheint, unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-265 66 bestellen. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).