Trudeltrine Moin, Moin! Een heff ik noch: Trudeltrine, ein kleines niedliches Mädchen, das beim Waschen und Anziehen viel Zeit benötigte. Es trödelte und nödelte. Aber auch eine Verkäuferin, die unendlich viel Zeit benötigt, eine Scheibe Lachs usw. abzuwiegen, ist eine Trudeltrine.

Beste Gröten vun Silke Frakstein

Anm.: Auch Trantrine genannt. Trine od. Trien ist die Kurzform von Katharina und wird meist im negativen Zusammenhang gebraucht: Blarrtrine, Buurtrine, Funzeltrine, Slabbertrine, Sludertrine, Zippeltrine od. allgem. dumme Trine. Die Hamburger Hausfrau wurde als Trine Franschbroot verspottet - wobei wir an dieser Stelle ausdrücklich auf das Präteritum der Aussage hinweisen möchten, um nicht in den Verdacht zu geraten, ein heute völlig überholtes Frauenbild zu verbreiten.

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können den ersten und zweiten Band, der im Herbst erscheint, unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 bestellen. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).