afbuddeln (untergehen). Hallo, habe ich doch in einem Baumarkt eine Deko-Ente für meinen Teich tauschen müssen. Ich sagte zu dem jungen Mann: De is afbuddelt. Dann noch einmal auf Hochdeutsch: "Die ist abgebuddelt." Das waren für mich eigentlich ganz normale Aussagen. Beides wurde jedoch nicht verstanden. Mit freundlichen Grüßen Jan Diekmann, Ohlsdorf

Zur Serie sind zwei Bücher mit Tausenden von Begriffen erschienen. Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen jetzt zum Jubiläumspreis von 6,95 Euro je Band oder beide Bände zusammen für 10 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).