Smok Der Smook ist der Rauch. Solcher Rauch oder Qualm entquillt auch heute noch den kohlebefeuerten Schiffen unseres Museumshafens in Övelgönne. Und smöken für rauchen ist uns anglophilen Hamburgern für das Tabakrauchen ja geläufig, aber: Smok mit einem "o" ist eine Technik der Näherinnen, den Stoff von Kleidern - beispielsweise für Tauf- oder Konfirmationskleider - dekorativ zu verschönern. Dabei werden mehrere feine Stoff-Fältchen durch gegenläufig geführte Fäden zusammengezogen, gekräuselt und mit feinen Zierstichen elastisch oder unelastisch gesichert, sodass man durch solche Fältchenstruktur hübsche Stoffoberflächen bekommt. Unsere Großmütter mögen selber noch gesmokt haben, während Großvater beim Smöken war.

Ingrid Rudolf, Wandsbek

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, 9,95 Euro) ist in 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder im Internet unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).