Muusmieg Jetzt in der kalten Jahreszeit, wenn man leicht fröstelnd nach Hause kommt, hat man Appetit auf ein heißes Getränk. Und das ist zum Aufleben doch schon mal ein schöner steifer Grog oder Glühwein. Wenn der aber zu dünn ausfällt, reklamiert man ihn mit: De is mi to flau, dat is ja Muusmieg. Dor schall ik woll noch 'n Schuss Rum to kriegen! Mit den besten Grüßen Hans-Hermann Wölfert, Volksdorf

Anm.: Muusmieg lässt sich in einer seriösen Zeitung nicht wörtlich ins Hochdeutsche übersetzen, höchstens als Mäusepipi in die Kindersprache. Das hamb. Verb miegen bedeutet hochspr. urinieren. So ist ein Grasmieger ein kleines Mädchen, das sich nicht wie die Jungs an den Baum stellen kann, sondern sich hinterm Busch hinhocken muss, um ins Gras zu miegen.

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, 9,95 Euro) ist in 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder im Internet unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).