Anscheten, Herr Paster! In Hamburg gab es einen Pastor, der sich für allwissend hielt. Sein Hausknecht, der ihn jeden Morgen um sieben mit kurzem Wetterbericht wecken musste, bekam dann immer dieselbe Antwort: "Danke dir, mein Sohn, aber das weiß ich alles schon." Eines Tages hatte der Knecht verschlafen. Trotzdem ging er zum Pastor und sagte: "Herr Pastor, es ist sieben Uhr, und die Sonne scheint." Und wieder kam die Antwort: "Danke dir, mein Sohn, aber das weiß ich alles schon." Da trumpfte der Diener auf: Anscheten, Herr Paster, dat is jüst bi Klock negen, un buten regent dat junge Katten! Mit bestem Gruß Gerhard von Harscher, Meckelfeld

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, 9,95 Euro) ist in 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder im Internet unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).