Katteker ohne Steert ist für Kleinkinder eine Art Schmusebezeichnung, für Erwachsene aber eine freundlich gemeinte Kritik. Denn was ist ein Katteker (ein Eichkater, ein Eichhörnchen) schon ohne Schwanz? Ohne sein Balance-Organ beim Springen ist er unvollständig, behindert, fast hilflos und gar nicht mehr so hübsch: Du bist mir so 'n Katteker ohne Steert (dir fehlt wohl was).

Carl Groth, Neumühlen

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, 9,95 Euro) ist in 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder im Internet unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).