Damper mit de Handschen war ein Spruch meines Vaters, den ich auch heute noch von alten Hamburgern höre. Wenn er einen Bekannten auf der Straße traf, der, beide Hände tief in den Taschen seines Kolani vergraben, vor sich hin fror, sagte er: Mann, Hein, is denn de Damper mit de Handschen noch nich dor? Hermann Axnick, Lokstedt

Anm.: Handschen sind die Handschuhe, und Kolani ist die Bezeichnung für das bei der Marine getragene zweireihige Jackett aus dickem, dunkelblauem Wollstoff mit Messingknöpfen. Man sagte auch Pijacke von engl. pea-jacket dazu. (mj)

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, Schnacks, Biografien und Leserbriefen von A bis Z, 9,95 Euro) ist soeben in der 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten mit weiteren 1000 Stichwörtern von A bis Z, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder unter www.abendblatt.de/shop bzw. Tel. 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).