jappen hat nicht nur die Bedeutung von nach Luft schnappen, sondern auch von gähnen: De Jung jappt egalweg, he mutt in de Puuch, sagte mein Großvater mit Blick auf mich, wenn ich am Silvesterabend krampfhaft versuchte, bis zum Jahreswechsel wach zu bleiben. Beste Grüße,

Olaf Haselhorst, Wandsbek

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, Schnacks, Biografien und Leserbriefen von A bis Z, 9,95 Euro) ist soeben in der 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten mit weiteren 1000 Stichwörtern von A bis Z, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder unter www.abendblatt.de/shop bzw. Tel. 040/347-26566. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).