Dunnerlittjen Sehr geehrter Herr Schmachthagen, ich habe Ihnen schon öfters hamburgische Ausdrücke eingesandt, und Sie haben mir immer sehr freundlich darauf geantwortet. Heute habe ich nun einen Begriff, den mein Vater, er war Jahrgang 1887, gebrauchte, wenn er seiner Verwunderung oder seinem Erstaunen in der Antwort auf eine Mitteilung besonders Ausdruck verleihen wollte. Dann sagte er nicht Donnerwetter, Donnerknispel oder Donner und Doria wie viele Leute, sondern Dunnerlittjen. Ich wende diese Redensart seit meiner Kindheit ebenfalls an und habe mir nie Gedanken gemacht, woher dieser Ausdruck kommt. Da wir aber Hamburger sind, nehme ich an, dass dieser Ausdruck Ihnen bekannt sein müsste und hierher gehört.

Mit freundlichen Grüßen!

Lieselotte Lamp

Anm.: Dunnerlittjen heißt "Donnerleuchten" und ist ein Ausruf höchsten Erstaunens, sozusagen Blitz und Donner zur gleichen Zeit, was ja bekanntlich bedeutet, dass es gerade eben eingeschlagen hat.

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch" im Buchhandel oder können es im Internet unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-265 66 bestellen. Neue Vorschläge bitte als E-Mail an Briefe@Abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).