S: spatteln

Als typisch hamburgisch erinnere ich aus meiner Kinderzeit den Ausdruck spatteln . So musste sich damals mancher Schüler (noch) abspatteln (sich nach Kräften bemühen), den Sprung von der Volksschule in die Oberschule zu schaffen. Als ich allerdings einmal in der ersten Klasse auf der Oberschule (1954) in einem Aufsatz als damaliger Nichtschwimmer den Begriff herumspatteln (im Wasser) verwendete, veranlasste dies den Deutschlehrer Grundl, Gott hab ihn selig, zu der Randbemerkung "nicht allgemein verständlicher Ausdruck". Na ja, vielleicht hat er recht gehabt.

Dr. Ingo Lill

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können die 3. Auflage, die soeben erschienen ist, unter www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 34 72 65 66 bestellen. Anregungen und Ergänzungen bitte als E-Mail an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).