Dockschwalben sind nicht etwa jene Schwalben, die in Trockendocks oder Schwimmdocks der Werften ihre Nester bauen, nein, Dockschwalben nannte man in vergangener Zeit die liebedienerischen Frauen, die sich heuerschweren Seeleuten und Werftgrandis anboten. Der Vergleich führt zu den sogenannten Bordsteinschwalben, die an bestimmten Straßenkanten den Autofahrern ihre Dienste anbieten.

Christine Dittmann, Bergedorf

Zur Serie sind zwei Bücher mit Tausenden von Begriffen erschienen. Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen jetzt zum Jubiläumspreis von 6,95 Euro je Band oder beide Bände zusammen für 10 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).