Platen Der in Folge 722 angesprochene Begriff Plodden machte mich stutzig. Er ist in dieser Schreibweise eindeutig nicht richtig. Gemeint ist sicher - darauf deutet die Beschreibung hin - der Platen [spr.: plo:tn], eine bei der Garten- und Hausarbeit zum Schutz der Kleidung übergezogene Halbschürze aus robustem dunklen Stoff. Für dieses Kleidungsstück war auch die Bezeichnung Schuut gebräuchlich, im Gegensatz zur mit einem Oberteil ausgestatteten Schört (Schürze). Das mecklenb. Plodden heißt dagegen in Hamburg Plünnen.

Karl-Hans Schulz, Hamburg

Anm.: Herr Schulz hat recht. Wir rufen die Plodden zugunsten des Platen zurück.

Der zweite Band von "Sprechen Sie Hamburgisch?" entwickelt sich wiederum zum Bestseller. Sie erhalten beide Bände dieses Mundartlexikons unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel.

Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch)