Vun Disch to Wisch, sagte mein Großvater in der schlechten Zeit zu seinen drei Söhnen, wenn diese direkt nach Tisch - also nach dem Essen der durch hohen Wasseranteil sehr dünnen Kartoffelsuppe - sofort auf die Toilette rannten, um die sehr flüssige Mahlzeit wieder loszuwerden.

Beste Grüße, Olaf Haselhorst

Anm.: Es sei angemerkt, dass mit der Wisch die Hauskoppel gemeint war, die in der Stadt eher selten zu finden ist. Aber Wisch reimt sich so schön auf Disch. Auch beim Ursprung dieses Spruchs im ländlichen Umland sollten wir auf allzu rustikale Vorstellungen verzichten: Am Rande der Wisch stand nämlich meistens das Schiethuus, das bekannte Häuschen mit Eimer und Herz in der Tür.

Der zweite Band von "Sprechen Sie Hamburgisch?" entwickelt sich wiederum zum Bestseller. Sie erhalten beide Bände dieses Mundartlexikons unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).