Slöpendriever Hallo un goden Dag! Dor is mien lüttjen Broder en Woort infullen, dat he noch vun unsern Grootvadder kennt: De Slöpendriever weer een, de sik rümdrieven dä un op den man sik nich verlaten kunn. Is dat richtig so? Jeden Tag "Sprechen Sie Hamburgisch?" zu lesen macht richtig Spaß!

Anita Brejla, Hamburg

Anm.: Das ist richtig. Ein Slöpendriever bezeichnet einen unordentlichen, meist nachlässig gekleideten Mann, und da auch Frauen nicht immer korrekt angezogen waren, wurde eine solche Erscheinung weiblicher Art abschätzig eine Slöpendrieversch genannt. Synonyma: Taugenichts, Landstrieker, Monarch, Strömer, Vagabund, Sluderbüdel, Bummler, Driever; Adv. slööpsch gahn (nachlässig gekleidet sein). Ein Hoppenmarkslööv war ein Handlanger und Eckensteher vor allem auf dem Hopfenmarkt.

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können es unter www.abendblatt.de/shop oder 040 / 347-265 66 bestellen. Neue Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).