Der Name Hanse-Viertel steht in goldenen Lettern auf der Fassade der Einkaufspassage am Eingang Poststraße/Große Bleichen (Foto: Bertold Fabricius). Und oberhalb des Schriftzugs ist im roten Mauerwerk beim genauen Hinschauen das Wort "Polen" zu lesen (im Foto leicht nachgearbeitet). Der Hintergrund des Mauer-Werks: Polnische Bauarbeiter aus Krakau sollen sich beim Bau des Gebäudes im Jahre 1980 einen Spaß erlaubt haben und dunkle Ziegel im Mauerwerk zu dem Wort "Polen" angeordnet haben.

Einen Auftrag hatten die Maurer für die Werbung für ihr Heimatland natürlich nicht. Aber vielen Hamburgern und Hamburg-Besuchern fällt der Schriftzug immer wieder auf. Das Hanse-Viertel wurde von gmp Architekten Gerkan, Marg und Partner entworfen und 1980 eröffnet.