Extra-Platt im Hamburger Abendblatt: Die Redaktion macht ihren Leserinnen und Lesern zu Weihnachten ein besonderes Geschenk. Der Hamburg-Teil der morgigen Weihnachtsausgabe erscheint erstmals in der Geschichte der Zeitung zweisprachig. Die Seiten werden auf Hochdeutsch und ein zweites Mal auf Niederdeutsch gedruckt. Zeichner Niels Olaf Schröder hat das in diesem Comic schon einmal vorempfunden. Die Texte der Abendblatt-Reporter werden von den Plattdeutsch-Profis Hartmut Cyriacks und Peter Nissen ins Niederdeutsche übersetzt. Die beiden brachten schon den Comic-Kultfiguren Asterix und Obelix Hamburger Mundart bei.