Escher Das ist nichts anderes als ein Spaten. Nach dem Umgraben der Kartoffelbeete im Garten sagte mein Großvater regelmäßig: Wenn de Escher in 'n Schuppen kümmt, mutt he sauber maakt warrn.

Beste Grüße, Olaf Haselhorst

Anm.: Der Name weist darauf hin, dass der Spatenstiel ursprünglich aus dem äußerst festen und trotzdem elastischen Holz der Esche gefertigt war. Die Verben eschern bzw. afeschern bedeuten "sich anstrengen", was derjenige nachempfinden kann, der einmal bis zur totalen Erschöpfung einen Garten Stich für Stich umgegraben hat; een Escher deep graven (einen Spatenstich tief umgraben).

Der 2. Band des Buches "Sprechen Sie Hamburgisch?" ist erschienen. Sie erhalten dieses Mundartlexikon im Buchhandel bzw. unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-265 66. Auch der 1. Band ist weiterhin lieferbar. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).