Wissen Sie, was "Agga, bretzbretz ringring!" heißt? Dann fragen Sie meine Tochter. Die ist zwei. Und spricht wie 'ne eins. Bipfemüpfe heißt Zipfelmütze, Nöpfe sind Knöpfe und Stiffenlift heißt Lippenstift. Gepuppat meint, "die Windel ist voll", Kekos ist Ketchup und Dudidei die Polizei. Der Hund heißt Wau Wau, die Katze Tatze und Ini ist der Marienkäfer. Buffbabon meint Luftballon und Tschunkelung Entschuldigung. Auaehr bedeutet Feuerwehr, Bumbimbim Gummibärchen. Erdbeben sind Erdbeeren, Gulatsch ist Gulasch und Lolola die Abkürzung für Schokolade. Am Esstisch heißt es Abben-Dabben-Diet und vor dem Schlafen Gute Nat. Zum Pielplatz fährt die Kleine labsam mit dem Lolla und zum Einkaufen mit dem loten Aadoo. Am liebsten tinkt sie Appelbapp. Und schaut abends vor dem Sähnemutzen den Samtmann an. Sie redet wie ein Fasserwall. Und bringt mich täglich neu zum Schmunzeln. Ich verstehe alles. Nur bei "Agga, bretzbretz ringring" hat die Übersetzung ein wenig länger gedauert. Inzwischen weiß ich, was sie meint: "Hanna, geh in den Keller, öffne die Gefriertruhe, hol die Brezel raus, schalt die Mikrowelle ein - und wenn die klingelt, ist die Brezel fertig!" Töchterchen, ich liebe dir!