Info

Udels, Twiete un Börgereid

Rathausmarkt

Kann een op Platt Politik maken? Siet Hamborg 1999 de Charta för Lüttspraken ünnerschreven hett, is Plattdüütsch meist so wat as 'n twete Amtspraak. Een kann Brefen an Behörden un Testamenten op Nedderdüütsch opsetten. Ok vör wölken Gerichten kann een sien Utsaag as Tüüch ok op Platt maken. In't Middelöller weer Plattdüütsch de Amtsspraak vun de Stadt: Gesetzten, Kontrakten un Urkunnen weren all op Plattdüütsch. Een vun de wichtigsten Bispelen dorför is de Hamborger Börgereid, de noch lang Tiet in Nedderdüütsch afnahmen worr.

Knochenhauertwiete

Twiete kümmt vun "twischen". Meent is dormit 'n lütt Straat, de twüschen twee gröttere liggt, un de beiden mit'nanner verbinnen deit. Hier geiht dat üm Beropen: Anfangen doot wi mit de Groffslachter, de hier jemehr Ladens un Stännen harrn un de Straat jemehr Naam geven deen. Udel is n Naam is för de Nachtwächter in't ole Hamborg, de later denn op de Polizist övergahn is. De worrn Udels (Uhlen/Eulen) nöömt, wieldat se in de Nacht togang weren. Baven op keem, dat se woll ok nich jüst 'n besünners utslapen Trupp ween sünd. Consorten höör sik nich ümmer so na "Schlitzohr" an as vundaag. Consorten weren Quarteerslüüd, Lagerexperten in de Spiekerstadt. De hebbt ümmer mit veer Mann tohooparbeidt. Dormit sik düsse Veer-Mann-Ünnernehmen vun'nannern ünnerscheden deen, hebbt se sik so intressante Uznaams as Bullenmelker, wille Swienen oder Dootsmieter toleggt.

Mellinpassage

An de Deek vun de Mellinpassage hett een na 'n Füer, 1989, dörch Tofall 'n Malerie in'n Jugendstil funnen. De Biller wiesen veer Frunslüüd in verscheden Öller, man all mit 'n Tass in de Hand un grote witte Budel blangenbi stahn: Se maakt Reklaam för 'n Tee ut de Drogerie Mellin, de dat hier fröher mol geven hett, un na de de Passage vundaag noch ümmer heten deit. Hier kann een wat lehren över den Wannel vun all Saken in de Welt, un besünners den vun de Reklaam.

Trostbrücke

Wi sünd togang, woneem dat Hart vun Hamborg in't Middelöller slagen dee. Ümto den böös lütten Haven stünnen hier dat ole Raathuus, de Börs un dat Gericht. Plattdüütsch is de Spraak vun de Hanse un verbreed sik dörch dat ganze Rebeet, wo de Hansekooplüüd togang sünd.Nedderdüütsch warrt de Spraak vun'n Hannel un Verkehr. Un so as de Pepersack bilütten to'n "Global Player" opstiggt, warrt sien Spraak Pö a Pö so wat as dat "Business-Platt" vun't Middelöller. Dat Deert, wat baven op den Gevel vun'n Laeiszhoff sitten deit, is 'n Pudel. Wo de Hund dat op de Spitz vun'n Welt-Ünnernehmen schafft hett? De Swiegerdochter vun den Firmengrünner harr kruse Hoor un worr dorüm dat "Pudelchen" nöömt.