Den folgenden Text hat Thomas Wegner, Mitorganisator der Dank- und Gedenkveranstaltung an der Binnenalster, im Namen seiner Freunde und aller Hamburger für die Menschen in Japan verfasst. Die neben stehende Übersetzung stammt von Nobuko Micus, einer japanischen Freundin des Hamburger Kulturveranstalters.

Liebe Menschen in Japan,

Ihr habt das Feuerwerk anlässlich Eures traditionellen Kirschblütenfestes bei uns zu Hause abgesagt.

Verständlich - großer Respekt.

Ein Feuerwerk, welches wir seit vielen Jahren bewundern durften, wäre nicht passend in dieser Zeit.

Dafür leuchten unsere Kerzen.

Hamburgs Kirchen läuten ihre Glocken.

Der Wind wird ihren Klang zu Euch tragen.

Unsere Gedanken verneigen sich vor Euch.

Mögen sie Eure Kraft bestärken.

Wir grüßen von Herzen.

Die Menschen aus Hamburg