Wer beim Text von Nationalhymnen patzt, wird schnell zum Gespött - wie jetzt Popstar Shakira

Die Melodie ist bekannt, die Miene meist feierlich ernst. Es folgt der Text: "Einigkeit und Recht auf Freizeit für das deutsche Vaterland." Spätestens bei Zeile drei ist klar, hier stimmt was nicht: "Arbeit ist nur was für Streber. Bloß kein Stress und ruhige Hand." Die Nationalhymne - verhunzt, hier von den Radio-Comedians der "Gerd-Show", die vor Jahren mit bis zu zehn Millionen Hörern am Tag über zwölf Radiosender lief. Die Parodien im Tonfall von Gerhard Schröder endeten mit dessen Kanzler-Ära 2005. Viele amüsierten sich darüber. Glückliches Deutschland.

Auf den Philippinen droht Gefängnis, wer bei der Hymne "Auserkorenes Land" ("Lupang Hinirang") danebenhaut oder die Taktvorgabe ("im Tempo eines Marsches") missachtet. Wer nicht inbrünstig genug singt, muss ebenfalls mit bis zu 1700 Euro Strafe oder zwei Jahren Haft rechnen.

Da ist die kolumbianische Rock-Pop-Sängerin Shakira, 35, vergleichsweise glimpflich davongekommen. Sie muss nur Hohn und Spott ertragen. Vor 29 Staats- und Regierungschefs beim Amerika-Gipfel in Cartagena de Indias patzte sie jetzt beim Text ihrer Heimathymne. Die international bekannteste Künstlerin ihres Landes besang statt der "erhabenen Freiheit" ("La libertad sublime") die "Freiheit von Ublime" ("La libertad de Ublime"). Seitdem rätselt die Internetwelt: Wer ist der geheimnisvolle Ublime? Ein von Guerilla- oder Drogenbanden Entführter? Passend zum Aufruf "Befreit Ublime!" geistert bereits ein Videospiel durchs Netz. Auf ihrer eigenen Website ließ die Sängerin ihren Auftritt so überarbeiten, dass der Hänger kaum zu hören ist.

Eine solche Korrektur hätte Sarah Connor, 31, wohl auch gern gehabt. Der in Hamburg geborene und in Niedersachsen aufgewachsene Soul- und Popstar hatte sich 2005 bei der Feier zur Eröffnung der Allianz-Arena in München im "Lied der Deutschen" peinlich verhaspelt. "Brüh im Lichte dieses Glückes" hieß es bei ihr statt "Blüh im Glanze dieses Glückes". Von Griechenlands Hymne sollte sie sich fernhalten. Die hat 158 Textstrophen.