The Aufschwung is' jetzt aber da: Guido Westerwelle, bundesdeutscher “Outside“-Minister in spe mit großer (sprachlicher) Grenzerfahrung, hat einen neuen politischen Berater gefunden: Herrn Hans Peter Geerdes aus Ostfriesland.

Besser bekannt als H. P. Baxxter, wasserstoffblonder Kopf der trivialen Techno-Truppe Scooter, die gerade auch im angelsächsischen Ausland mit wahrer Wortakrobatik ("Hyper Hyper") auffällig geworden ist.

Doch was, wenn man nicht derartig begnadet Englisch spricht? "Es ist das Beste", rät der Musiker dem FDP-Chef via Presse, "mit einem Selbstverständnis einfach draufloszureden."

Gut, da muss der Guido seine Schüchternheit jetzt mal ein bisschen überwinden. Dafür kann er bei Scooter hören, wie man auch politisch brisante Themen - wie beispielsweise die Preisentwicklung von Lebensmitteln in Zeiten der globalen Wirtschaftskrise - massentauglich anspricht: "How much is the fish?", fragte die Elektro-Tanzkapelle schon vor elf Jahren ganz direkt in die Mikrofone. Bloß hatte in den Discos damals niemand auch nur einen Schimmer, was ein Kilo Steinbutt so kostete. Müsste Scooter doch selbst wissen, die Band kommt schließlich aus Hamburg ...

Die mit harten Beats unterlegte Botschaft der Freunde wurde - trotz weltweit 30 Millionen verkaufter Platten - nicht ernst genommen, Scooter von Kollegen wie den Pet Shop Boys noch bepöbelt. Als "Band, die englische Texte macht für Leute, die kein Englisch können".

Damit zurück zu "Wild Westerwave", der sich immerhin schon vor Amtsantritt international einen Namen gemacht hat. Es war also nicht "everything for the cat", als der Ober-Liberale einem BBC-Reporter nur in deutscher Sprache antworten wollte: Das entsprechende Internet-Video haben wahrscheinlich schon mehr Menschen gesehen als das Kanzlerduell.

Wird Westerwelle wieder auf Englisch von der Seite angequatscht, sollte er einfach eine der lyrischsten Scooter-Zeilen adaptieren: "The question is what is the question." Das klingt philosophischer als "Ich hab die Frage nicht verstanden" und diplomatischer als "Wir sind hier in Deutschland". Bloß wenn Westerwelle bei irgendeinem Staatsbesuch scooteresk brüllen sollte "Move your Ass", braucht er einen neuen politischen Berater. Sonst sagt Angie noch: "I break together." Und meint auch die schwarz-gelbe Koalition.