Ein paar Shrimps im Strandrestaurant essen, auf der Terrasse ein kühles Bier trinken, mit den Kindern am Strand tollen, Bücher lesen, viel Sport treiben - US-Präsident Barack Obamas (48) erklärte Sehnsüchte unterscheiden sich kaum von den Ferienplänen anderer US-Bürger.

Wenn man ihn, seine Frau Michelle (45) sowie die Töchter Malia (11) und Sasha (8) am Imbiss Nancy's Restaurant auf der Atlantikinsel Martha's Vineyard sieht, könnte man die "First Family" tatsächlich für eine ganz normale Familie halten - wären da nicht die vielen Zuschauer (l.). "Papa Barack" steht offenbar nach kalten Getränken an. Alle tragen sie legere Kleidung. Michelle Obama wagte es sogar zum Ärger prüder Mitbürger, sich im Urlaub in Shorts ablichten zu lassen. Die Bodyguards, die zuvor sicherlich das Gelände überprüft und den Imbiss-Betreiber durchleuchtet haben, halten sich diskret im Hintergrund. Solche Bilder einer heilen Welt wollen die Amerikaner sehen, von einer ganz normalen, glücklichen Familie - fast ganz normal, aber wohl glücklich.