Fußball : Bayer Leverkusen besiegte am Mittwochabend in der Qualifikation zur Champions League den tschechischen Vertreter Banik Ostrau mit 5:0. Die Tore erzielten Franca (10., 67., 88.), Juan (74.) und Berbatow (82.).

Fußball : Der französische Fußball-Star Zinedine Zidane (32) hat seinen Rücktritt aus der Nationalmannschaft erklärt. Der neue Trainer Raymond Domenech berief sieben Debütanten ins Aufgebot. Auf die Dienste des Bremer Spielmachers Johan Micoud verzichtet er.

Fußball : Bundesligaclub VfB Stuttgart soll für den bereits verpflichteten österreichischen Nationalspieler Martin Stranzl eine nachträgliche Ablösesumme von 690 000 Euro an den TSV 1860 München zahlen.

Fußball : Manager Edgar Geenen und sein Ex-Club 1. FC Nürnberg haben sich im Streit um eine Abfindung außergerichtlich geeinigt. Geenen soll 400 000 Euro erhalten.

Fußball : Griechenlands Nationaltrainer Otto Rehagel hat für das erste Länderspiel nach dem EM-Triumph am 18. August gegen Tschechien nur Spieler aus dem EM-Aufgebot nominiert.

Handball : Deutschlands Junioren haben ohne Punktverlust das Halbfinale der Europameisterschaft in Lettland erreicht. Die Mannschaft trifft dort heute auf Ungarn.

Leichtathletik : Lars Riedel, deutsche Olympiahoffnung im Diskuswerfen, sicherte sich den Sieg beim 1. Thumer Werfertag mit 65,55 m.

Fußball : Der neue niederländische Bondscoach Marco van Basten hat die Bundesliga-Legionäre Kevin Hofland (Wolfsburg) und Roy Maakay (Bayern München) für das Länderspiel gegen Schweden am 18.August nominiert.

Fußball : Auf Grund der hohen Temperaturen müssen die Profis des deutschen Rekordmeisters Bayern München, die älter als 30 Jahre sind, die Vormittagsübungen erst am Nachmittag absolvieren.

Eishockey : Verteidiger Peter Ratschuk vom DEL-Meister Frankfurt Lions wechselt nicht in die NHL, sondern will seinen bis 2007 datierten Vertrag erfüllen.

Rad : Der Belgier Mario Aerts wechselt vom T-Mobile-Team zur Lotto-Mannschaft (Belgien).

Fußball : Kameruns Nationalspieler Samuel Eto'o wechselt für 24 Millionen Euro vom RCD Mallorca zum FC Barcelona.

Fußball : Ex-Nationalspieler Jörg Böhme wurde von seinem Club Schalke 04 wegen eines Disko-Besuchs in Bielefeld, in dessen Verlauf er einen Mann gewürgt haben soll, zu 10 000 Euro Geldstrafe verurteilt.

HAMBURG

Football : Trotz des Ausfalls von Linebacker Bastian Brauer (Kreuzbandriss) fährt Meister Blue Devils gestärkt zum Spiel beim GFL-Nordzweiten Berlin Adler (morgen, 18 Uhr, Jahn-Sportpark): John van Look und Vladimir Ilic kehren in die Abwehr zurück, Fullback Werner Hippler und Tailback Julian Spohr in den Angriff, der Franzose Marc Soumah trainierte gestern Abend erstmals mit.

Handball : Die Bundesliga-Männer des HSV treten heute (19 Uhr) zu einem Testspiel beim Zweitligaclub Dessauer HV an. Außer den fünf Olympia-Startern muss Trainer Bob Hanning den neuen Rechtsaußen Matthias Rauh ersetzen, der im Training eine Bänderdehnung im linken Sprunggelenk erlitt und zehn Tage pausiert.

Volleyball : Bundesliga-Club TV Fischbek und Außenangreiferin Lidiya Tschumakowa konnten sich bislang nicht auf die Verlängerung des Vertrages einigen. Fischbeks Manager Horst Lüders rechnet nun damit, dass die Kasachin den Club verlässt.

ERGEBNISSE

Tennis: WTA-Turnier in Vancouver (Kanada) : 1. Runde: Grönefeld (Nordhorn) - Okamoto (Japan) 6:0, 6:1.

Traben: Bahrenfeld : 1. Rennen: 1. Express Boss (E. Ohmer), 2. Flash Window, 3. Centro. Sieg 42; Plätze 17, 36, 12; Zweierwette 1260; Dreierwette 5874:10. 2. R.: 1. Sir Alaska (L. Lücking), 2. Magic Feeling, 3. Jukon. 15; 11, 11, 17; 80; 264:10. 3. R.: 1. Royal Shane (H. Christiansen), 2. Don Puro, 3. Unetta. 136; 21, 12, 55; 381; 4505:10. 4. R.: 1. Vialli (H. Christiansen), 2. I'm for ever, 3. Reeder. 13; 11, 15, 17; 36; 300:10. 5. R.: 1. Rhyt Lane (H. Losse), 2. Nuke It Teddie, 3. Shary. 19; 11, 17, 17; 147; 608:10. Alle Quoten ohne Gewähr.

TERMINE

Fußball: Training St. Pauli : 10 Uhr, Kollaustraße.

Eishockey: Training Freezers : 8 und 11.15 Uhr, Eishalle Farmsen.