Die Volksfest-Tradition der Münchner „Wiesn“ findet zunehmend auch Nachahmer in Norddeutschland.

Noch bis zum Sonntag wird zum Beispiel in Ahrensburg ein großes Oktoberfest gefeiert. Aus dem Kleid wird das „Dirndl“, aus der Blasmusik wird die „Blosmusi“ und aus dem Liter Bier wird „a Maß“. Für alle, die zusätzlich auch eine zünftige bayerische Konversation pflegen wollen, haben Marie Sußebach und Samy Onken einen kleinen, lautmalerischen Sprachführer Hochdeutsch-Bayerisch zusammengestellt.

Guten Tag zusammen – Griaß eich God mitanand

Erlauben Sie? – Ealaums?

Vielen Dank – Dankschee

Das ist die Freundin von Sepp – Des is am Sepp sei Gschbusi

Ein Bier, bitte – A Maß, biddscheen

Wo sind die Toiletten? – Wo konn i bieseln?

Donnerwetter! – Ja, do legst di nieda!

Möchtest du gerne einen Schnaps? – Mogst a Stamperl?

Zu dick bist du nicht, aber für dein Gewicht zu klein – Z’dick bist net, aba hoit für dei gwicht z’kloa

Wie bitte? – Ha?

Ich glaube, du spinnst! – I glab dir brennt da huat!

Haben Sie mich verstanden? – Hosd mi?

Verschwinde! – Schleich di!

Ich lasse mir nicht alles gefallen – I bin do ned an Gandhi sai Breznsoiza

Ich gehe mal auf die Toilette – I geh amoi auf’s Heisl

Können sie mir helfen? – Kennas ma haifn?

Ein Hähnchen, eine Brezel und etwas Käse – A Hendl, a Brezn und an Obazter

Guten Appetit – An Guadn

Ach, ist das schön! – Mei, griabig is!

Na, Schätzchen, wie wär’s mit uns beiden? – Na Spatzl, wia waas?

Gleich gibt’s ein paar Ohrfeigen – Glei foid da Wadschnbam um

Gesundheit! – Helfdagod!

Dummer Nichtbayer! – Saupreiß, damischer!

Kann ich noch ein Bierchen bekommen? – Konn I no a Maßal ham?

Säufer – Biadimbbfe

Ich würde gerne bezahlen – Ober, zoin!

Auf Wiedersehen – Pfiat eich