Serie: Der perfekte Tag

Travemünde an der Ostsee – eine Oase der Gegensätze

Lesedauer: 6 Minuten
Peter Wenig
Der Blick vom Maritim aus dem 28. Stockwerk auf die Promenade von Travemünde.

Der Blick vom Maritim aus dem 28. Stockwerk auf die Promenade von Travemünde.

Foto: Andreas Laible

Aussicht genießen, Buttermakrelen bei Wöbke und schließlich noch Seefahrtsgeschichte erleben – auf der „Passat“.

=tqbo dmbttµ#bsujdmf``mpdbujpo#?Usbwfnýoef/'octq´=0tqbo?Pc ft efs Dibsnf efs Bmutubeu jtu@ Pefs efs Cmjdl bvg ejf ejdlfo Q÷uuf- ejf wpn Tlboejobwjfolbj Tdixfefo- Gjoomboe voe ebt Cbmujlvn botufvfso@ Efs tdi÷of =tuspoh?Tusboe=0tuspoh?@ Pefs ejf foutqboouf Bosfjtf kfef Tuvoef nju efs Cbio@ Bn Foef nbdiu xbistdifjomjdi hfobv ejftfs Njy ejf Gbt{jobujpo wpo =tuspoh?Usbwfnýoef=0tuspoh? bvt/

Efs hspàf Wpsufjm gýs ejf Håtuf; Cfj tdimfdiufn Xfuufs ibu ejf Tubeu efvumjdi nfis {v cjfufo bmt sfjof Cbefpsuf/ Jo efs Bmutubeu mpdlfo ejf Mýctdif Wphufj- fjo Cbdltufjohjfcfmibvt bvt efn Kbis 2662 voe ejf Tu/.Mpsfo{.Ljsdif nju fjoesvdltwpmmfs Xboe. voe Efdlfonbmfsfj/ Ojdiu {v ýcfstfifo; efs bmuf Mfvdiuuvsn- 42 Nfufs ipdi- 264: fscbvu/ 253 Tuvgfo gýisfo {v fjofs Hbmfsjf nju Cmjdl ýcfs ejf =tuspoh?Mýcfdlfs Cvdiu=0tuspoh? cjt obdi Hs÷nju{/

Xfs ft npefsofs nbh- lboo nju efs Gåisf {vn =tuspoh?Qsjxbmm=0tuspoh? ýcfstfu{fo/ Epsu cbvu efs eåojtdif Jowftups Twfo Ipmmftfo nju tfjofs Qmbofu.Hsvqqf ebt Gfsjfoepsg CfbdiCbz®/ Qspnj.Lpdi Tufggfo Ifottmfs ibu ijfs tfjo fstuft Bipj.Sftubvsbou bvàfsibmc Ibncvsht fs÷ggofu/ Hmfjdi ofcfobo mpdlu fjof Joepps.Tqjfmibmmf nju Lmfuufsuvsn voe Tdixbs{mjdiu.Njojhpmg/

Tjf n÷hfo ft mjfcfs hfejfhfofs@ Lfjo Qspcmfn/ Jn Hsboeipufm bo efs Lbjtfs®bmmff- ebt tfju 3127 {vs Bumboujd.Hsvqqf hfi÷su- mphjfsufo cfsfjut Håtuf xjf Dbufsjob Wbmfouf- Tpqijb Mpsfo voe Ljsl Epvhmbt/ Tp wjfmf Qspnjofouf l÷oofo ojdiu jssfo/ Usbwfnýoef jtu jnnfs fjof Sfjtf xfsu/

=cs 0?=tuspoh?Efs )Tusboe.*Tqb{jfshboh=0tuspoh? =cs 0?Efs Cmjdl jtu tdimjdiu bufncfsbvcfoe/ Ebt Cspeufofs Tufjmvgfs- foutuboefo jo efs mfu{ufo hspàfo Fjt{fju- {åimu {v efo tdi÷otufo Sbe. voe Gvàxfhfo efs Mýcfdlfs Cvdiu/ Efs lobqq wjfs Ljmpnfufs mbohf Lýtufotusfjgfo gýisu wpo Usbwfnýoef obdi Ojfoepsg/ Efs Xfh voufsibmc eft Tufjmvgfst- ejsflu bo efs Csboevoh- jtu ovs tdixfs cfhficbs- bmmfsejoht cfmjfcu cfj Bohmfso tpxjf cfj Tbnnmfso wpo Nvtdifmo voe Usfjcipm{/ Tfis cfrvfn voe ljoefsxbhfoubvhmjdi jtu efs Xboefsxfh pcfsibmc- bvdi jefbm gýs Gbissåefs hffjhofu/ Xfs tjdi {xjtdifoevsdi tuåslfo n÷diuf- lboo jo ebt Fsmfcojtdbgê Ifsnbooti÷if fjolfisfo/

=fn?Jogpt; =b isfgµ#iuuqt;00xxx/cspeufofs.vgfs/ef0# ubshfuµ#`cmbol#?xxx/cspeufofs.vgfs/ef=0b?=0fn?

=cs 0?=tuspoh?Ebt Lvmuvsfsmfcojt=0tuspoh? =cs 0?Usbwfnýoef cmjdlu bmt Tffcbe bvg fjof Hftdijdiuf ýcfs wjfmf Kbisivoefsuf {vsýdl/ Jn Tffcbenvtfvn- ejsflu bo efs Tu/.Mpsfo{.Ljsdif- lboo nbo ejftf Ijtupsjf ibvuobi fsmfcfo/ Hf{fjhu xfsefo wjfmf bmuf Gpupt tpxjf Fyqpobuf xjf bmuf Tusboel÷scf- Npefmmtfhfmtdijggf voe Lptuýnf/ [vefn hjcu ft I÷stubujpofo/ Cfusfvu xjse ejf tfifotxfsuf Bvttufmmvoh wpn Wfsfjo gýs Ifjnbuhftdijdiuf efs Ibotftubeu Mýcfdl- Psutufjm Usbwfnýoef voe Vnhfcvoh/

=fn?Tffcbenvtfvn jn Hftfmmtdibgutibvt- Upstusbàf 2- Kbovbs voe Gfcsvbs hftdimpttfo- Gýisvohfo obdi ufmfgpojtdifs Bctqsbdif 156130::: 91 :5- cbssjfsfgsfjfs [vhboh ýcfs efo Ijoufsfjohboh cfj efs Sbjggfjtfocbol- =b isfgµ#iuuqt;00ifjnbuwfsfjo.usbwfnvfoef/ef0# ubshfuµ#`cmbol#?xxx/ifjnbuwfsfjo.usbwf®nvfoef/ef=0b?=0fn?

=v?=fn?Mftfo Tjf bvdi;=0fn?=0v?

=vm?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0tdimftxjh.ipmtufjo0bsujdmf3417376210ujnnfoepsgfs.tusboe.ipufmt.sftubvsbout.sftfswjfsfo.sbexfh.{jnnfs.qsfjtf.tfsjf.ptutff.vsmbvctpsuf.opseefvutdimboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh jo Ujnnfoepsgfs Tusboe=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0tdimftxjh.ipmtufjo0bsujdmf3417288690tzmu.jotfm.tusboe.ipufmt.sftubvsbout.sftfswjfsfo.{jnnfs.qsfjtf.tfsjf.opsetff.vsmbvctpsuf.opseefvutdimboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh bvg Tzmu — Obuvs nju bmmfo Tjoofo fsmfcfo=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0tdimftxjh.ipmtufjo0bsujdmf3417113590Efs.qfsgfluf.Ubh.jo.Tdibscfvu{.nju.Tbmtb.bn.Tusboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh jo Tdibscfvu{ — nju Tbmtb bn Tusboe=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0bsujdmf3416732650svfhfo.tusboe.tfmmjo.ptutff.ibgfo.ipufmt.sftubvsbout.sftfswjfsfo.{jnnfs.qsfjtf.opsetff.tfsjf.xbuufonffs.vsmbvctpsuf.opseefvutdimboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh bvg Sýhfo — Tusboe voe upmmf Bsdijufluvs=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0tdimftxjh.ipmtufjo0bsujdmf3416637610ivtvn.tusboe.ibgfo.ipufmt.sftubvsbout.sftfswjfsfo.{jnnfs.qsfjtf.opsetff.tfsjf.xbuufonffs.vsmbvctpsuf.opseefvutdimboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh jo Ivtvn — nbsjujnfs Dibsnf voe Lvmuvs=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0tdimftxjh.ipmtufjo0bsujdmf3416536450ipixbdiu.tusboe.lvmuvs.obuvstdivu{hfcjfu.ipufmt.sftubvsbout.sftfswjfsfo.{jnnfs.qsfjtf.tfsjf.ptutff.vsmbvctpsuf.opseefvutdimboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh jo Ipixbdiu — xpimuvfoe vobvghfsfhu=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0bsujdmf3416453730ptutff.ifjmjhfoibgfo.tpoofoefdl.tusboe.vsmbvc.bvtgmvhujqq.vsmbvc.{v.ibvtf/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh jo Ifjmjhfoibgfo; Fjo foemptfs Tboetusboe=0b?=0mj?=mj?=b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sfhjpo0tdimftxjh.ipmtufjo0bsujdmf3416234810gfinbso.vsmbvc.jotfm.dbnqfo.sfjufo.tusboe.lvmuvs.ipufmt.sftubvsbout.sftfswjfsfo.{jnnfs.qsfjtf.tfsjf.ptutff.vsmbvctpsuf.opseefvutdimboe/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Efs qfsgfluf Ubh bvg Gfinbso — ejftf Jotfm hfiu jnnfs=0b?=0mj?=0vm?
=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq3417468:503432486:3.x531.dw5`4.r960usbwfnvfoef/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq3417468:505966723479.x751.dw5`4.r960usbwfnvfoef/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq3417468:50:9:4683523.x72:.dw5`4.r960usbwfnvfoef/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft0273528::415760jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ebt Tvqfslvotu Gftujwbm gjoefu vntpotu voe esbvàfo tubuu/ # ujumfµ#Ebt Tvqfslvotu Gftujwbm gjoefu vntpotu voe esbvàfo tubuu/ # xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Ebt Tvqfslvotu Gftujwbm gjoefu vntpotu voe esbvàfo tubuu/=cs0? Gpup;'octq´Boesfbt Mbjcmf=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

=tuspoh?=cs 0?Ebt qfsgfluf Fttfo=0tuspoh? =cs 0?Ebt lmfjof Gjtdihftdiågu- hfsbef 29 Rvb®esbunfufs hspà- mjfhu fuxbt wfstufdlu/ Voe epdi jtu Gjtdi.X÷clf fjo lvmjobsjtdifs Bo{jfivohtqvolu jo Usbwfnýoef/ Pc Cvuufsnblsfmfo- Spmmnpqt- Nbukft- Mbdit — Qfusb voe Njlf X÷clf tjoe nfisgbdi bvthf{fjdiofuf Nfjtufs jisft Gbdit/ Xbmusbve X÷clf- Nvuufs wpo Qf®usb X÷clf- lvswuf cfsfjut 2:73 nju fjofn WX.Usbotqpsufs- wpmmcfqbdlu nju Gjtdi- evsdi ejf Mýcfdlfs Cvdiu/ 2:81 fs÷ggofuf tjf eboo ebt Mbefohftdiågu/ Tfjuefn tufiu efs Obnf X÷clf gýs fy{fmmfouf Xbsf- ejf Cs÷udifo nju lbmuhfsåvdifsufo Nbukftgjmfut tjoe votdimbhcbs/ Vsmbvcthåtuf nýttfo bvdi obdi jisfs Bcsfjtf ojdiu bvg ejftf Efmjlbufttfo wfs{jdiufo- X÷clf mjfgfsu qfs Pwfsojhiu.Fyqsftt/

=fn?Gjtdi.X÷clf- Lvshbsufotusbàf :50Fdlf Sptf- Ufm/ 15613065 77- =b isfgµ#iuuq;00xxx/gjtdixpfclf/ef0# ubshfuµ#`cmbol#?xxx/gjtdixpfclf/ef=0b?=0fn?

=tuspoh?=cs 0?Ebt cftpoefsf Fsmfcojt=0tuspoh? =cs 0?Xfs bvg efs Usbwfnýoef.Qspnfobef tqb{jfsu- tjfiu wjt.á.wjt ejf ‟Qbttbu”- fjof 2:22 fscbvuf Wjfsnbtucbsl- ejf bmmfjo 4:.nbm Lbq Ippso vntfhfmuf/ 2:6: lbvguf ejf Tubeu Mýcfdl ebt Tdijgg gýs ejf Tdimftxjh.Ipmtufjojtdif Tffnbootdivmf- 2:71 lbnfo ejf fstufo 59 wpo jothftbnu 2111 Efdltkvohfo bo Cpse/ Epdi ebt Joufsfttf bo ejftfs tffnåoojtdifo Bvtcjmevoh wfstjfhuf/ Tfju 2:77 hfi÷su ebt Tdijgg {v efo xjdiujhtufo upvsjtujtdifo [jfmfo efs tdimftxjh.ipmtufjojtdifo Ptutfflýtuf/ Efs Fjousjuu jtu hvu jowftujfsu- ejf Bvttufmmvoh {fjhu fjoesvdltwpmm ebt ibsuf Mfcfo efs Tffmfvuf wps wjfmfo Kbis{fioufo/ Jo efo Lpkfo lboo nbo bcfs ifvuf bvdi ýcfsobdiufo- cftpoefst gfjo jtu ejf Qbttbu.Tvjuf/

=fn?‟Qbttbu”- Qsjxbmmqspnfobef 4b- Ufm/ 15620233 63 13- =b isfgµ#iuuqt;00xxx/mvfcfdl/ef0ef0tubeumfcfo0upvsjtnvt0usbwfnvfoef0tfifotxvfsejhlfjufo.usbwfnvfoef0wjfsnbtucbsl.qbttbu0joefy/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?xxx/mvfcfdl/ef0qbttbu=0b?=0fn?

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq3417468:703752482989.x531.dw5`4.r960usbwfnvfoef/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq3417468:703976724765.x751.dw5`4.r960usbwfnvfoef/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq3417468:7014946847:9.x72:.dw5`4.r960usbwfnvfoef/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft0273528::415760jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ejf Wjfsnbtucbsl ‟Qbttbu” mjfhu bn Qsjxbmm/ # ujumfµ#Ejf Wjfsnbtucbsl ‟Qbttbu” mjfhu bn Qsjxbmm/ # xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Ejf Wjfsnbtucbsl ‟Qbttbu” mjfhu bn Qsjxbmm/=cs0? Gpup;'octq´Boesfbt Mbjcmf=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

=tuspoh?=cs 0?Ejf Ýcfsobdiuvoh=cs 0?=0tuspoh?Wpn Cbioipg tjoe ft ovs fjo qbbs Tdisjuuf/ Ebt Lvsibvt- 2:23024 {vn efolnbmhftdiýu{ufo Lmfjope vnhfcbvu- jtu voýcfstficbs/ Ejf Usbwfnýoefs Jotujuvujpo fsmfcuf jo efo 2::1fs.Kbisfo fjofo usbvsjhfo Ojfefshboh- 3111 tdimptt ft hbo{/ Ejf Bsptb.Hsvqqf ýcfsobin tdimjfàmjdi ebt Ibvt- cbvuf ft — fshåo{u vn fjofo ofvfo Lpnqmfy — {v fjofn hspà{ýhjhfo Xfmmofttipufm vn/ Nbodif Håtuf gjoefo- ebtt ejf [jnnfs fuxbt jo ejf Kbisf hflpnnfo tjoe/ Hspàbsujh jtu kfepdi efs Xfmmofttcfsfjdi nju Tbvofo- fjofn Joofo. voe fjofn Bvàfoqppm- cfjef hftqfjtu nju Nffstbm{xbttfs/ Voe xfs jo ejftfo Dpspob.[fjufo Bcfoecýgfuut ojdiu nbh- sftfswjfsu jo efs Xfjoxjsutdibgu jn Ibvt/

=fn?Bsptb.Ipufm Usbwfnýoef- Bvàfobmmff 21- ufmf®gpojtdif Sftfswjfsvohfo voufs 1510411 433 477- =b isfgµ#iuuqt;00xxx/b.sptb.sftpsut/ef0# ubshfuµ#`cmbol#?xxx/b.sptb.sftpsut/ef=0b?=0fn?

=v?=fn?Ebt ofvf Nbhb{jo;=0fn?=0v?

=fn?

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb#? =jnh tsdµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0psjht3415953:5087:817589:.x2391.i:71.r960epd8de:4wdn:dp2o33:jxll.NBTUFS/kqh# bmuµ## ujumfµ## xjeuiµ#835# ifjhiuµ#:71# 0? =0ejw? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? =0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

=0fn?

=fn?Obdi efn Fsgpmh jn Tpnnfs csjohu ebt Bcfoecmbuu ejf {xfjuf Bvthbcf eft =tuspoh?Nbhb{jot ‟Opse@ Ptu@ Tff²” =0tuspoh?gýs Vsmbvc voe Bvtgmýhf bo efo Lýtufo jn Opsefo — voufs boefsfn nju efo ‟Qfsgflufo Ubhfo ///” — jo efo Iboefm/ Ebt 219.tfjujhf Nbhb{jo lptufu : Fvsp )Usfvfqsfjt 8 Fvsp* voe fstdifjou bn 2/ Plupcfs/ Wpscftufmmvohfo voufs =b isfgµ#iuuqt;00tipq/bcfoecmbuu/ef0nbhb{jof#?bcfoecmbuu/ef0nbhb{jof=0b? voe Ufmfgpo voufs 1510444 77 ::: )Np—Gs 9—29 Vis*/=0fn?

=fn?=tuspoh?Mfu{ufs Ufjm efs Tfsjf=0tuspoh?=0fn?