Elmshorn. Die erwachsenen Football-Spieler der Elmshorn Fighting Pirates legen in der Regionalliga Nord eine Spielpause ein, die B-Jugend-Mannschaft dagegen muss auswärts antreten. Am Sonnabend, 17. August, gastieren die 13- bis 16 Jahre alten Talente des Elmshorner MTV im Nachbarkreis Segeberg bei den gleichaltrigen Norderstedt Rookie Beavers. Viel Land gewinnt der Sieger im Anschluss an diese Begegnung nicht, gastiert doch der Tabellen-Vorletzte beim Letzten. Kick-off ist um 15 Uhr. Die kleinsten Football-Talente des Elmshorner MTV, die Little Pirates, treten tags darauf bei einem Turnier in der Landeshauptstadt Kiel an, wo sie sich gute Chancen ausrechnen, weit vorn zu landen.