Trotz widriger Wetterumstände mit Windstärke fünf bis sechs sowie etwa einen Meter hohen Wellen hat der Hamburger Extremschwimmer Jörg Büttner, 47, wie angekündigt, am Sonnabend erfolgreich die Helgoländer Düne umrundet. Für die etwa sechs Kilometer lange Strecke brauchte er laut Tourismusdirektor Klaus Furtmeier etwa zweieinhalb Stunden. Für Jörg Büttner war es eine wichtige Trainingseinheit, denn er möchte im August nächsten Jahres den Ärmelkanal nonstop durchschwimmen – gut 34 Kilometer Luftlinie, und zwar ohne Flossen und ohne Neoprenanzug.