“Keine Angst vor Käptn Jerid“ heißt es am Sonnabend, 8. Juni, ab 11 Uhr in der Elatus-Buchhandlung, Am Tarpenufer 3-5, in Norderstedt.

Norderstedt. Katharina Offermanns gibt einen Einblick in ihre spannende Seeräubergeschichte. Dabei klärt die Autorin auch die Frage, wie die Piraten einst sprachen - plattdeutsch! "Die Kinder haben Spaß daran", sagt die Norderstedter Grundschullehrerin.

Das Piraten-Abenteuer, in dem zwei Mädchen nach einer mystischen Zeitreise zu Gefangenen auf Käptn Jerids Schiff werden, enthält nur 136 einfache plattdeutsche Sätze - und für alle Fälle auch die hochdeutsche Übersetzung. Christa Heise-Batt, sattelfest in der plattdeutschen Sprache, sorgte für sprachliche Korrektheit im Buch, das auch für den Schuleinsatz geeignet ist: Die Seeräuber leben auf einer Elbinsel, die Nordsee ist ihr Revier ist. Kinder, die im Piraten-Outfit zur Lesung kommen, sparen zwei Euro Eintritt (Erwachsene drei Euro). "Keine Angst vor Käptn Jerid!" erscheint im Kadera-Verlag und kostet 10,95 Euro.