Heute: Hamburger Schwäne fallen der Geflügelpest zum Opfer – und die Markthalle sagt in Rekordgeschwindigkeit ein Konzert ab.