Moin! As de beiden Fachlüüd düsse eerste Siet – passlich to’n offiziellen Plattdüütsch Dag – öbersetten dään, hebbt sik all bi uns in de Redakschoon freit. Hartmut Cyriacks (l.) un Peter Nissen sünd blied opleggt Keerls, de meern in’t Leben stoht. Dat Peter jüst an’n Freedag 61 worrn is, hett opto för gode Luun sorgt.

De beiden sünd siet Johrteihnten Frünnen, meist liekoolt un arbeidt Hand in Hand in jümehr Textmanufaktur in Ottensen. Se sünd Nordlichter mit Hart un Seel. Bet 1994 weern se fast anstellt as Dramaturgen an’t Ohnsorg-Theoter.

Wat mookt se vundoog freeberuflich? Se öbersett Theoterstücken un Böker ut all mööglichen Sproken op Plattdüütsch. Dormang sünd to’n Bispill söss Asterix-Böker oder twee Harry Potter-Romone. Un so weet nu ok de dickbuukt Gallier Obelix, wat „Holl di stief“ bedüden deit.

Cyriacks & Nissen sünd mit Platt opwussen. Un de een engajeert sik jüst so as de anner in de Sprokenpolitik – dormit düt wunnerbor Stück Kultur lebennig blieben deit. Un nu man: Scheunes Wekenenn. (jmo)