Nedderdüütsch is nix vun güstern, nee, dat is en lebennig Stück Kultur, dat ok in’n Alldag wedder en wichtigere Rull spelen schull.
Op Töveree kunn sik Hartmut Cyriacks nich verloten, as he sik mit sien Kontor-Macker Peter Nissen dor sogor mol ranwoogt hett, twee Harry Potter Romone in Plattdüütsch to öberdregen. Nee, flietig ween, nich opgeben un veel Vergnögen is, wat se för ehr Öbersetten bruken, för de se veel loovt worrn sünd.
„Ik heff dor unbannig Lust to, dat Plattdüütsche uttotesten un wiedertoentwickeln“, vertellt de 60-Johrige, de ok bi Asterix-Böker, Popeye-Comics un Kortgeschichten „op Platt“ mitmookt hett – un de nu mit Peter Nissen de Titelsiet vun’t Obendblatt öbersett hett.
Cyriacks hett Germanistik un Geschichte studeert
För Cyriacks is Nedderdüütsch nix vun güstern, nee, dat is en lebennig Stück Kultur, dat vundoog ok in’n Alldag wedder en wichtigere Rull spelen schull. Dorüm mookt he ok as tweten Spreker bi’n Plattdüütschroot för Hamborg mit, de hüüt för den eersten Hamborger Plattdüütsch Dag sorgt.
Opwussen is he in Achim bi Bremen un hett in Brunswiek Germanistik un Geschichte studeert. No sien Referendariat op Lehrer weer he denn bet 1994 Dramaturg an’t Ohnsorg-Theoter. Siet de Tiet hett he tohoop mit Peter Nissen en Textmanufaktur.
Entspannen kann sik Cyriacks, wenn he in sien twee Chöre singen deit un sien Kampfkunst Ving Tsun traineert. Achteran is he platt. Un dorför bruukt he nich veel Wöör.
mha
