Oscar-Preisträger Stefan Ruzowitzky erzählt die 1920er-Jahre düster und beklemmend, der Thriller erinnert an “Babylon Berlin“.