Hamburg. In dem Porträt über den fast gehörlosen Schauspieler Eyk Kauly im Abendblatt vom 23. August ist wegen eines technischen Fehlers bedauerlicherweise ein Foto doppelt gedruckt worden. Kauly, der gestern Abend im Ernst-Deutsch-Theater sein Hamburg-Debüt gegeben hat, sollte auf jeweils einem Foto drei Dialekte anhand des Wortes "grün" zeigen: Hamburgisch, Bayerisch und Sächsisch. Das Foto, das die sächsische Variante zeigte, wurde dann allerdings nicht gedruckt, stattdessen noch einmal das Hamburger "Grün". Der Fehler entsprang aber keinem übersteigerten Lokalpatriotismus, sondern allein mangelhafter Technik. Wie in der Gebärdensprache "grün" auf Sächsisch dargestellt wird, zeigt das Foto rechts.