Gruenspan. Bescherung! Die Kilians gehen kurz vor Weihnachten noch einmal auf Kürzest-Tour. Erklärtes Ziel des Auftritts im Gruenspan ist das gemeinsame Feiern mit den Fans, ein kleines Live-Dankeschön zum Ende des Jahres. Allzu besinnlich wird es dabei sicher nicht zugehen, denn das Quintett ist schließlich bekannt für schweißtreibende Auftritte. Nach der Weihnachtspause geht es dann wieder in den Proberaum, die letzten Demosessions harren der Vollendung: Album Nummer drei steht ins Haus.

Und auch die Hörnerhelm-Barden aus Torfmoorholm sind wieder auf Weihnachtstournee. Torfrock feiert die 21. Bagalutenwiehnacht mit Renate, Presslufthammer-Bernhard und all den anderen bekannten Gestalten, die ihre Alben bevölkern. Was für den Torf gilt, gilt nach Konzertende auch für den Fußboden: "Dat matscht so schön." Denn an diesem Abend ist das Bier nicht nur zum Trinken da.

Kilians: heute 20.00, Gruenspan (S Reeperbahn), Große Freiheit 58, Karten an der Abendkasse zu 13,-; www.the-kilians.de

Torfrock: heute 20.00 Alsterdorfer Sporthalle (U Lattenkamp), Krochmannstraße 55, Karten an der Abendkasse zu 35,-; www.torfrock.de