28-jährig reiste der 1964 in Sarajevo geborene Aleksandar Hemon als Stipendiat in die USA. Kurz darauf brach der Bosnien-Krieg aus; Hemon erhielt Asyl und lebt heute in Chicago. Seine schriftstellerische Laufbahn setzte er dort fort und schrieb fortan auf Englisch. Mit seinem Roman "Lazarus" erlangte er internationale Bekanntheit. In den Kurzgeschichten "Liebe und Hindernisse" spiegelt er diese außergewöhnlichen Etappen seiner Karriere - auf ebenso intelligente wie komische Weise.

Achtmal umkreist Hemon die Erlebnisse eines namenlos bleibenden Exilanten, der mit seinem Autor verblüffende Ähnlichkeiten aufweist. Die miteinander verbundenen Geschichten zeigen den Helden in unterschiedlichen Altersstufen.

Wir erleben ihn beispielsweise in seiner Heimatstadt Sarajevo, wo er sich früh als Schriftsteller versucht - etwa als Verfasser des Gedichts "Liebe und Hindernisse". Oder wir begleiten ihn in die slowenische Kleinstadt Murska Sobota, wo er im Auftrag seines Vaters eine preiswerte Tiefkühltruhe erstehen soll. Die Reise dorthin erweist sich als abenteuerlich, und nach der Lektüre wird kaum einer auf den Gedanken kommen, diesem Flecken Erde alsbald einen Besuch abzustatten.

Die Geschichten, denen durchaus anzumerken ist, dass ihr Verfasser mit Stolz auf seinen Werdegang blickt, setzen nicht nur darauf, skurrile Alltagsszenen aneinanderzureihen. Manche von ihnen (etwa in "Ein amerikanischer Elitesoldat") schaffen Bilder, die ohne jede moralische Aufdringlichkeit die Brutalität des (Balkan-)Kriegs einfangen.

Andere schildern die beflissenen Reaktionen, als der Exilant versucht, in amerikanischen Bildungskreisen Fuß zu fassen. Sein "Exotenbonus" übt dabei keinen geringen Reiz auf die Damenwelt aus: "Cheryl hob ihre Hüften und stöhnte vor Lust, als käme die Intensität ihres Orgasmus unmittelbar dem bosnischen Widerstand zugute."

Keine Frage: Aleksandar Hemon versteht es vorzüglich, autobiografisches Material zu verwandeln und die Abgründe unterschiedlichster Lebensläufe auszuleuchten - so entstehen "Stories", die man mit Genuss liest.

Aleksandar Hemon: Liebe und Hindernisse. Stories. Deutsch von Rudolf Hermstein. Knaus Verlag, 255 Seiten, 17,95 Euro