English Theatre. Feurig spielt das charmante Ensemble mit Fidel und Gitarre auf, singt einen Folksong und begrüßt Zuschauer mit Handschlag. So flott und ungezwungen geht es selten im English Theatre of Hamburg zu. Graham Watts inszeniert Shakespeares turbulentes Verwechslungsspiel "The Comedy of Errors" straff gekürzt als frische, frivole Farce mit viel Musik und Slapstick. Die Schauspieler sprühen vor Spielfreude und liefern sich oft ins Handgreifliche ausartende Wortduelle.

Seit Antipholus aus Syrakus in Ephesus herumspaziert, ist der Teufel los. Er gleicht dem Gatten von Adriana (Gabrielle Douglas). Sie zitiert den falschen Mann an den Mittagstisch und bewirkt ein Chaos. Denn auch ihr Diener Dromio hat einen Doppelgänger.

Deutet Christopher Davies den Unterschied zwischen den Antipholus-Zwillingen nur durch Hut und Schal an, spielt James Sanderson die beiden Dromios als unterschiedliche Figuren. Komödiantisch wechselt er Haltung und Stimmlage, erobert sich als geprügelter Sündenbock das Publikum. Auch Fiona Finsbury zeigt Lust an der Verwandlung: Jubiliert sie als Nonne fromm und züchtig, knallt sie als Nutte offenherzig mit der Domina-Peitsche - wohl des Regisseurs Idee vom Kiez. Immerhin bringt er den Klassiker zum Vergnügen des Publikums gehörig auf Trab.

"The Comedy of Errors" heute 19.30, bis 21.4., Di-Sa jeweils 19.30, The English Theatre of Hamburg (U Mundsburg), Lerchenfeld 14, Karten zu 26,50 bis 29,50 unter T. 227 70 89