Offen gestanden, mich haben die Ermahnungen mancher Sprachschützer zu einem selbstbewussteren Umgang mit der deutschen Sprache im internationalen Umfeld (etwa bei wissenschaftlichen Publikationen) ziemlich kalt gelassen. Bis ich mein Mobiltelefon durch ein Bluetooth Headset ergänzt habe. Auf der Suche nach einer Gebrauchsanweisung in den beiden Beipackzetteln finde ich Angaben in folgenden Sprachen: Russki (kyrillisch geschrieben), Eesti, Latviski, Lietuviskai, Polski, Slovencina, Magyar, Cesky. Deutsch kommt nicht vor (auch nicht Englisch oder Französisch). Das Gerät wird aber in Deutschland verkauft. Muss man davon ausgehen, dass die Bluetooth-Hersteller das wiedervereinigte Deutschland in Osteuropa vermuten?

Ich wüsste nicht, was Bluetooth ist, wenn nicht drei Kollegen vom Magazin der Süddeutschen Zeitung ein "Lexikon des frühen 21. Jahrhunderts" mit dem Titel "Sprechen Sie Gegenwart?" als Taschenbuch (bei Goldmann) herausgebracht hätten. Ein Beispiel: Woran denken Sie, wenn Sie "schnelles Wasser" lesen? Ich dachte an Kernreaktoren. Ist aber falsch - dort handelt es sich um "schweres Wasser". Schnelles Wasser ist ein "pseudowissenschaftlicher Versuch, die herausragenden Leistungen dt. Schwimmer bei den Weltmeisterschaften in Spanien im Juli 2003 durch die besondere Aufbereitung des Wassers zu erklären. Demnach wird s.W. durch vermehrte Beigabe von Chlor erzielt. Andere Theorien besagen, dass auch der Härtegrad des Wassers, die Wassertiefe und die Anordnung der Überlaufrinnen Einfluss auf das Schwimmtempo haben können."

Aber zurück zum Stichwort Bluetooth: "engl. 'Blauzahn', Industriestandard für die drahtlose Vernetzung technischer Geräte über kurze Distanz. B. überträgt Daten über eine Entfernung von max. zehn Metern, erfordert aber anders als die Infrarottechnik keine Sichtverbindung zwischen den Geräten... Der Name bezieht sich auf den Wikingerkönig Harald Blåtand (Harald I. Blauzahn Gormson, geb. um 910, gest. 1.11.987), der Norwegen und Dänemark unter seiner Herrschaft vereinte." Interessant. Besonders treffend finde ich die dann folgende Beschreibung: "U. a. wird B. verstärkt für die Funkverbindung zwischen Mobiltelefon und Kopfhörer eingesetzt, die den oft als befremdlich empfundenen Anblick von Menschen zur Folge hat, die in der Öffentlichkeit Selbstgespräche führen." Die Leute sind also gar nicht verrückt. Sie haben Bluetooth.