Hamburg. Der Kinder- und Jugendbuchpreis "Luchs" 2009 geht an die amerikanische Autorin Meg Rosoff und ihren Roman "Damals, das Meer". Die Übersetzung von Brigitte Jakobeit ist im Hamburger Carlsen Verlag erschienen. Mit "Damals, das Meer" (für Leser ab 14 Jahren) wird, so die Begründung der Jury, die Geschichte eines Internatzöglings gewürdigt, dem sich inmitten von Einsamkeit und Bedrängnis eine neue Freundschaft eröffnet und darin die Erfahrung von Geborgenheit und Liebe. Das Preisgeld von 8000 Euro teilen sich Autorin und Übersetzerin. Der Preis der Wochenzeitung "Die Zeit" und Radio Bremen wird im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung am 12. November 2009 im Lichthof der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg verliehen.