"Ich ersetze die englischsprachige Basis durch eine deutsche, sodass Sie jetzt zwar immer noch nichts verstehen mögen, aber deutlich besser erahnen können, was es ist, das Sie nicht verstehen."
Der James-Joyce-Übersetzer Friedhelm Rathjen in der "Literarischen Welt"