Oetz/Escheburg
(hy).
Petra Tofern, geborene Capeletti und frühere Betreiberin der Diskothek "Capeletti" am Hower Hauptdeich 95, und ihr Mann Kay Tofern, aufgewachsen in Ochsenwerder, fühlen sich in ihrer neuen Heimat pudelwohl. Das Paar war Ende vergangenen Jahres von Escheburg nach Österreich ausgewandert, in den Ferienort Oetz im Bezirk Imst in Tirol. Dort vermieten die Toferns Ferienwohnungen.

Die Eheleute haben eine leer stehende Pension mit Blick auf das Oetztal erworben. Sie bauten das Haus komplett um, verfügen nun über sieben "Wohlfühl-Apartments" am Hang eines Berges des beliebten Urlaubsortes. Das Paar selbst lebt im Untergeschoss des Gebäudes mit insgesamt 16 Balkonen. Das Haus soll nun um Außensauna und Whirlpool mit Blick aufs Tal erweitert werden.

"Die Vermietung ist gut angelaufen. Die Gäste kommen aus ganz Europa", sagt Kay Tofern. Auch Familie und Freunde haben die neue Bleibe der Auswanderer schon bestaunt. Das Paar startete nun den "Gegenbesuch": Es gab "ein großes Capeletti-Kaffeetrinken im Zollenspieker Fährhaus mit rund 20 Familienangehörigen", berichtet die frühere Gastronomin.

Die Toferns machten jetzt Urlaub in der alten Heimat. "Wir haben in der Einliegerwohnung unseres Hauses in Escheburg, das ja inzwischen vermietet ist, gewohnt. Die kleine Wohnung ist nun unsere Ferienwohnung", sagt Kay Tofern (55). Ihn ziehe eigentlich nichts hierher, "aber meine Frau wollte ihre Familie besuchen". Denn im Oetztal mangele es an nichts: "Dort ist beides möglich - Wanderungen im T-Shirt bei 27 Grad und Ski fahren auf dem Berg", sagt der gelernte Werbegestalter. Auch die Nachbarn seien sehr angenehm: "Die empfehlen uns sogar an Gäste, obwohl sie selbst Ferienwohnungen vermieten. Dort gibt es nur ein Miteinander, kein Gegeneinander", sagt Kay Tofern.

Leser der Bergedorfer Zeitung bekommen auf alle Apartment-Buchungen, die sie bis Ende Mai vornehmen, zehn Prozent Rabatt auf den Mietpreis. Sie müssen im Internet bei der Rubrik Buchungsanfragen lediglich "Bergedorfer Zeitung" im Kommentarfeld eintragen "oder uns eine E-Mail senden", sagt Kay Tofern. Internet: