P: Muttersprache Plattdüütsch

Anno 1935 erteilte uns Carl Frerk in der Sexta der Oberrealschule Eppendorf Deutschunterricht. Er war am Hammerbrook aufgewachsen und sprach mit uns viel Platt. Er erzählte, wie er als junger Volksschullehrer am ersten Tag einer ersten Klasse einen Jungen vor sich hatte, der ihn stumm und trotzig anblickte, aber auf keinerlei Ansprache reagierte. Schließlich platzte dem Lehrer der Kragen: "Du verdüwelte Jung, worüm seggst du denn bloots nich een Ton?!" Da brach der Knabe in Tränen aus und blökte : "Ik kann di doch nich verstahn!" Fortan sprach Frerk Platt mit dem Kind und führte es suutje ins Hochdeutsche ein.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Günter Jens

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können die 3. Auflage unter www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 34 72 65 66 bestellen.