B: Bückelhuut

Sehr geehrte Hamburgisch-Redaktion, mir ist noch eine Familiengeschichte eingefallen, die so wohl nur in Hamburg geschehen konnte, über die meine Mutter später herzhaft lachen musste.

Sie war mit meinem Bruder (Jahrgang 1941) während der Kriegsjahre einmal in der Straßenbahn. Mein Bruder muss sich dort ziemlich renitent verhalten haben, woraufhin eine Mitfahrerin zu ihm sagte: mit di opgepuuste Bückelhuut ward wi al lang fardich!

Mit freundlichen Grüßen

Gisela Liebig

Anm.: Diese Redensart von der "aufgeblasenen Bücklingshaut" lässt sich nicht übersetzen, die lässt sich nur genießen; sik opspelen as so 'n opgepuuste Bückelhuut (etwa: übertrieben wichtig tun).

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können die 3. Auflage unter www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66 bestellen.