H: Hamburger Tee

Beim Besuch bei Bekannten bat ich um einen Tee. "Wir trinken keinen Tee, aber ich habe Hamburger Tee da. Kennen Sie den?" Um mir nicht die Blöße der Unwissenheit zu geben, sagte ich Ja. Später bekam ich dann die Schieteree (Durchfall), und da wusste ich: Hamburger Tee ist ein Abführmittel.

Gerhard von Harscher

M: malle Kreke

Vielen Dank für das Lexikon, ich hoffe, dass der zweite Teil ebenso erfolgreich wird. Wenn man zu jemandem malle Kreke sagte, meinte man damit so was wie "dämlicher Hammel" oder "verrücktes Huhn", nur im Gegensatz dazu war es freundschaftlicher und nicht unbedingt beleidigender Natur, wie es mall als allein benutztes Adjektiv bedeutet. Eine etwa kirschgroße, runde, geschmacklich den Zwetschen ähnliche gelbe bis violette Frucht wurde Kreke genannt. Es handelt sich dabei um die "Kriechpflaume" (verwilderte Zuchtpflaume). Daher sagt man auch malle Kreke ersatzweise für: "... du bist vielleicht 'ne Pflaume!"

Nick Eggers, Caracas

Sie erhalten das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" im Buchhandel oder können die 3. Auflage unter www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347-265 66 bestellen. Anregungen und Ergänzungen bitte an briefe@abend blatt.de (Betreff: Hamburgisch).