W: Weihnachtsbaum

Sehr geehrte Damen und Herren, das Abendblatt hat dankenswerterweise den norddeutschen Sonnabend wieder eingeführt, es bringt ein Buch heraus "Sprechen Sie Hamburgisch?" - und plötzlich gibt es im Abendblatt nur noch (süddeutsche) Christbäume und keine (norddeutschen) Weihnachtsbäume mehr. Wer in Norddeutschland spricht von Christbäumen?

Mit freundlichen Grüßen

Renate Brombach, Wohltorf

Anm.: Das Hamburger Abendblatt hat den Sonnabend nicht wieder eingeführt, sondern ihn nie aufgegeben. Seit der ersten Ausgabe unserer Zeitung am 14. Oktober 1948 gilt die von Axel Springer selbst formulierte Regel für die Redaktion: "In Hamburg heißt der Samstag Sonnabend. " Übrigens hörte man ab und zu selbst in Hamburg die Bezeichnung "Christbaum", aber den Christbaum sollten wir heute besser südlicheren Landen überlassen; diese Bezeichnung klingt nach Krippe, nach der Jungfrau Maria, nach katholisch, obwohl die katholische Kirche Christbäume noch bekämpfte, als sie im Norden bereits Brauch waren. "Weihnachtsbaum" ist der übergreifende Begriff in ganz Deutschland - auf Hamburgisch Wiehnachtsboom. In Hamburg und um Hamburg herum spricht man häufiger vom "Tannenbaum", selbst wenn das schiefe Genöök eine Fichte sein sollte. Auf Hamburgisch: Dannenboom; de Dannenboom brennt; hett dien Mudder al 'n Dannenboom köfft?

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" bestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.

Anregungen und Ergänzungen an briefe@abendblatt.de