R: reinerfiern

Sehr geehrte Damen und Herren! Meine Mutter liest mit Interesse Ihre Rubrik "Sprechen Sie Hamburgisch?" Sie hat früher als Kind in den Vierzigerjahren von ihrer Mutter öfter den Ausdruck "Kind, r einerfier dich mal!" gehört). Sie ist sich ziemlich sicher, dass es so in etwa meinte, sie solle sich säubern. Nach vielen Fragen im gleichaltrigen Bekanntenkreis (Jg. 1925) kannte jedoch niemand diesen Ausdruck! Können Sie helfen?

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Fock

(für Ihre langjährige Abonnentin Ilse Fock)

Anm.: reinefeern, reinefiern, im Alten Land auch reinerfiern bedeutete tatsächlich reinigen, sich tüchtig waschen, kämmen und bürsten; hüüt is Sünnavend, ik will mi reinerfiern un 'n rein Hemd antrecken; aus rein (sauber) und renoveern (renovieren, erneuern, ausbessern).

Anregungen und Ergänzungen bitte an briefe@abendblatt.de