B: bummeln

Hier ist nicht das Schaufensterbummeln gemeint oder das zu langsame Arbeiten, sondern das plattdeutsche bummeln (baumeln, hängen). Das hat sich im Hamburgischen bis heute erhalten in der Redewendung: Sett di, Betty, laat de Been bummeln (setz dich, Betty, lass die Beine baumeln).

Gerhard von Harscher, Meckelfeld

M: Malöör

Malöör (von frz. malheur = Unglück) ist ein weiteres Lehnwort aus dem Französischen, das in Hamburg und Umgebung in Gebrauch ist. Auch in diesem Fall brachten die französischen Besatzungssoldaten Napoleons das Wort mit nach Norddeutschland, und es fand dann Eingang ins Hamburgische.

Beste Grüße, Olaf Haselhorst